a biss z - Profile Print
Living for a year in Cornwall, then studying English and German language and literature at university (M. A. degree), meanwhile permanently enhancing my skills (Cambridge Certificate of Proficiency): a truly multilayered education forms the cornerstone of my linguistic competence. Plus I have now been living permanently in England since July 2008. And I love it!

Proofreading has been my profession since working as a student assistant and assistant teacher. Today I am an experienced editor, proofreading and translating:

  • software manuals (Franzis; Microsoft Press; National Instruments; T-Systems),
  • dictionaries (Max Hueber Verlag, Munich),
  • company newspapers (WestLB-Systems; Aral),
  • magazines and trade journals (sportkiting magazine Kite & friends; German health service DAK youth magazine Aha!; performing and street arts magazine Trottoir),
  • image brochures and commercial flyers (supermarket chain PLUS; Initiativkreis Ruhrgebiet; biotech company LemnaTec),
  • catalogues (RIB).